Приветствую тебя в мире Мистик Фантом | Группа "Послушник" | RSS
                                                       Четверг 21.09.2017 13:38




[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 11
Форум » Мистическая литература » Гильдия переводчиков » Джилл Майлз - Дневники суккуба - #2 Суккубы любят погорячее (вампиры, суккубы, ангелы, падшие ангелы 7/24)
Джилл Майлз - Дневники суккуба - #2 Суккубы любят погорячее
1
Елена_ЧумаДата: Пятница, 28.02.2014, 00:48 | Сообщение # 1
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1309
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Offline
Джилл Майлз - Дневники суккуба - #2 Суккубы любят погорячее




Со сногсшибательной фигурой, работой ее мечты, и двумя великолепными парнями -- ангелом и вампиром -- для удовлетворения своих сексуальных аппетитов, Джекки полностью освоилась с жизнью суккуба. А затем своим прикосновением она случайно ввела в беспробудный мистический сон разносчика пиццы. Просто великолепно -- черт побери! -- она проклята. Чтобы снять проклятье, наложенное хитроумным демоном, Джекки и ее лучшая подруга Реми отправились доставить зашифрованное послание самому древнему суккубу. К сожалению, ни один из ревнивых дружков Джекки с ней не разговаривал, а наложенное проклятье только усиливало ее потребность в удовлетворении. С каждой милей их путешествие становилось все более странным -- демоническая одержимость, очаровательный преследователь, таинственное предупреждение -- и когда они наконец-то добрались до Нового Орлеана, Джекки обнаружила, что попала в опасную ловушку. Кто-то желает ее смерти -- опять. Сможет ли сообразительная девушка в мини-юбке перехитрить силы Зла?

Джилл Майлз "Суккубы любят погорячее", 2011

Оригинальное название: Jill Myles "Succubi like it hot", 2010

Перевод:1-5 главы Рэд Хельга, Talamaska; с 6 главы Chuma, asya_nikky

Коррекция:1-5 главы Talamaska; с 6 главы Chuma

Обложка: Talamaska

Активный перевод переведено 7/24



- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
2
Елена_ЧумаДата: Суббота, 01.03.2014, 13:07 | Сообщение # 2
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1309
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Offline
Мои пробы пера - так сказать чтобы знали на что расчитывать ;)

Глава 6


- Избавься от него, подруга - сказала Реми, похлопывая меня по колену. - Ты знала, что он не был надежным, когда ты приняла его. Помнишь? Это все похищенная в Египте вещь?

Сидя на переднем пассажирском сиденье, я прислонилась к окну и уставилась на пологую равнину сельскохозяйственных угодий вокруг нас, пустая банка из-под Pringles, расположилась в колыбели моих рук. Боже, Вайоминг отстой. Даже красивый восход не мог поднять мое настроение. - Я думала, что он изменился, Реми. Я думала, что он любит меня.

“Хорошо, ты его любишь?”

Я неодобрительно посмотрела на нее и потянулась за новой банкой. Люблю я Зейна или нет, это никого не касается, кроме меня.

Она просто усмехнулась мне. - Вот, что я думаю. Какое это имеет значение, если он тебя любит? Он, наверное, все беситься из-за проклятия, дорогая. Мы избавимся от него, и он мгновенно приползет к тебе обратно.

- Но не в этом дело, - вопила я, запихивая чипсы в рот. - Мне он сейчас нужен, а он бросил меня!



- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
3
Елена_ЧумаДата: Воскресенье, 09.03.2014, 21:57 | Сообщение # 3
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1309
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Offline
Прочесть перые книги серии можно здесь


- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
4
Елена_ЧумаДата: Воскресенье, 30.03.2014, 21:34 | Сообщение # 4
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1309
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Offline
Мальчишки и девчонки 6 глава уже почти почт-и-и-и переведена :) больше половины точно переведено :) Объем главы просто большой (для перевода конечно, для чтения любимой книги вам покажется, наверное, каплей в море, но чем богаты как говориться ;) Особое спасибо тем, кто следит и интересуется данным переводом - мы для вас стараемся.
И да, вы не ослышались именно МЫ. К переводу присоединилась еще она девочка ;) Теперь нас двое и перевод пойдет живее :)



- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
5
Елена_ЧумаДата: Суббота, 03.05.2014, 19:39 | Сообщение # 5
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1309
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Offline
Глава 6


- Очнись, подруга, - сказала Реми, похлопывая меня по колену.
- Ты ведь знала, что ему не стоит доверять, когда брала его с собой? Помнишь, тот случай в Египте?
Сидя на переднем пассажирском сиденье, я прислонилась к окну и уставилась на пологую равнину сельскохозяйственных угодий вокруг нас, пустая банка из-под Pringles, расположилась в колыбели моих рук. Боже, Вайоминг отстой. Даже красивый восход не мог поднять мое настроение.
- Я думала, что он изменился, Реми. Я думала, что он любит меня.
- Ну, а ты его любишь?
Я наградила её испепеляющим взглядом и потянулась за новой банкой. Люблю я Зейна или нет, это мое личное дело, и уж точно это никого не касается, кроме меня.
Она просто усмехнулась мне.
- Вот, что я думаю. Какое это имеет значение, если он тебя любит? Он, наверное, все беситься из-за проклятия, дорогая. Мы избавимся от него, и он мгновенно приползет к тебе обратно.
- Да не в этом дело, - захныкала я, пережевывая чипсы, - он мне сейчас нужен, как никогда, а он взял - и бросил меня!
Вдруг, большая волосатая рука сжала мое плечо сзади, большим пальцем пробираясь в мой рукав скорее вызывая отвращение, чем успокаивая.
- Для этого здесь есть я, сладкая, - сказал Дрейк, его голос буквально сочился сексом, - если тебе нужно "поплакаться в жилетку", присядь сюда, - он похлопал себя по коленям и ухмыльнулся.
- Спасибо, Дрейк, но я думаю, я в порядке. Я пожала его руку на моем плече (чертово проклятие - его прикосновение на самом деле ощущалось довольно приятным). Последнее, что мне было нужно, чтобы порно парень считал, что он может заполучить меня как удобно лежащую вещь.
Он выдал мне долгий, томный взгляд, говорящий. "Конечно."
Реми стрельнула в Дрейка предупреждающим взглядом и улыбаясь повернулась ко мне, вся жизнерадостность.
- Послушай, Джеки, все будет в порядке. Может быть, он просто должен был уехать ненадолго. Может, он вернется, сегодня вечером, когда солнце сядет.
Я одарила ее мрачным взглядом.
- Мы обе знаем, что он не вернется.
Она проверила помаду в зеркало заднего вида, потом повернулась ко мне.
- Ну, сколько времени осталось до следующего наступления Зуда?
Я обхватила руками талию, обнимая себя.
- Около суток. Может быть меньше.
Реми просияла.
- Это не так уж и плохо. Мы пересечем границу штата Колорадо, и будем в Денвере уже через несколько часов. У меня там будет первое выступление в Большом Порно Амбаре, это поможет немного отвлечься.
Тьфу - точно. Я же отправилась с ней в порно тур, как ее ассистент.
- Я тоже должна идти?
Она жалобно посмотрела на меня.
- У всех больших звезд есть ассистенты.
- Ну ладно, хорошо, - сказала я, чувствуя себя виноватой, что не разделяю ее энтузиазма.
- Но я собираюсь быть очень скромным ассистентом. Не помыкай мной, и я попытаюсь выглядеть занятой все время.
У меня в сумке были бейсболка и солнцезащитные очки. Я могу одеть их и скрыть свои волосы, и пускай Реми достанется все внимание. Я уверена, черт возьми, что никого не захочу.
- Здорово! Она оглянулась на Дрейка и улыбнулась.
- Покажи ей футболку, которую мы ей приготовили!
- Футболку? Едва слова слетели с моих уст, как ярко-розовая, крошечного размера, борцовка была втиснута в мои руки потными ладонями Дрейка. Я встряхнула ее, а затем с ужасом уставилась на Реми. Ассистент порно звезды сияла на груди ярко-зеленая надпись.
- Я должна носить это?
- Я произведу большее впечатление на шоу, если появлюсь с ассистентом, - сказала Реми, робко посмотрев на меня.
- Все, вышло своего рода в последнюю минуту, поэтому бюджет не сильно пострадал.
- Покажи ей, соответствующие шорты, - сказал Дрейк, шепча мне на ухо.
- Они говорят, в них задница порно звезды. Понимаешь? Ассистентка? Задница?
- Нет, твердо сказала я.
- Никаких шорт. Я одену футболку, но… Да я лучше сдохну, чем одену эти шорты!
- Ты зануда, - надулась Реми.
- Мне это говорили, - согласилась я, вытаскивая блэкберри и проверяя мои сообщения уже в девятый раз за последние пятнадцать минут. По-прежнему от Зейна ничего не было. И поскольку солнце стояло высоко в небе, мне ничего не обломиться в течение нескольких часов. Я вздохнула, мое настроение резко упало. Он действительно ушел и по большому счету бросил меня.
- Почему бы тебе не позвонить Ноа? голос Реми прервал мои мысли.
Это не очень хорошая идея, хотя я думала об этом.
- И что я ему скажу? Эй, я очень соскучилась по тебе. Зейн меня бросил, так что теперь мы можем быть вместе. О, и я проклята, и мне необходимо посетить Далилу в Новом Орлеане. Как поживаешь? Я покачала головой, потирая большим пальцем мой Блэкберри.
- Что-то я сомневаюсь, что это прокатит.
- Ноа поймет, - сказала Реми.
- Может быть, стоит дать ему шанс?
Наверное, она была права. Секунду я колебалась, затем нажала кнопку быстрого набора, вызывая Ноа. Телефон прозвонил семь раз, и тогда, когда я была убеждена, что он, игнорирует мои звонки, и хотела оставить сообщение, на линии щелкнуло, и трубку взяли.
- Да? - низкий голос Ноа ласкал мой слух, превращая мои внутренности в жидкость.
- Привет! - сказала я, красноречиво, как всегда. Неожиданно мне стало неуютно, понимая, что остальные могут услышать весь наш разговор. Я отвернулась к своему окну, пытаясь уединиться насколько это было возможно.
- Где ты? - спросил он.
- В дорожном путешествии. С Реми. - я решила упустить из виду тот факт, что огромная туша порно-актера нависает надо мной, слушая всё, что я говорю.
- Мы должны позаботиться кое о чём в Новом Орлеане, - я не могла заставить себя сказать Ноа, что я проклята. Моя гордость по-прежнему была ужалена тем унижением, что Зейн мне доставил.
- Я вижу, - пауза, затем тихий вопрос. - У тебя нет проблем, Джеки?
У меня? Проблемы? Я засмеялась, может быть, даже чересчур беззаботно, чтобы показать ему, что у меня нет никаких проблем в этом мире.
- Нет, просто дорожная поездка для девочек. Простое развлечение.
- О!
Видимо, сегодня он не очень-то разговорчив.
- Ты все еще злишься на меня?
Его тон вдруг стал очень холодным.
- Это зависит от того, приняла ли ты решение.
- Какое решение?
- Решение, кого из нас ты выбираешь. Ты не можешь иметь нас обоих, Джеки. Ты не можешь встречаться одновременно и с вампиром, и с серимом. Я не хочу терпеть этого ублюдка, особенно, зная, что ты от меня идешь к нему.
Его голос буквально сочился яростью. Он никогда прежде не говорил со мной так.
- Я устал бороться за тебя, поэтому ты должна выбрать.
- Выбрать? – я уже начала выходить из себя. – Сейчас?! Почему ты…
Вдруг я обнаружила, что вместо бархатного голоса Ноа из телефона вылетают лишь пустые гудки. Он бросил трубку.
- Подонок! - Я бросила телефон в сумочку, борясь с желанием наступить на нее посильней.
- Да как он смеет?!
Реми хмыкнула, глядя на дорогу.
– Если бы ты жила несколько тысяч лет, ты бы тоже взбесилась, если бы кто-то начал играть с тобой...
Большой Порно Амбар был оборудован в магазине на шоссе недалеко от Денвера, втиснутом между винным магазином и продовольственным складом. Мне показалось привлекательным фактом то, что он было у черта на куличках. Может, здесь будет не слишком много народа. И возможно, никто не увидит меня в моей сверкающей, как неоновая вывеска, и такой же жуткой футболке «Ассистент порно-звезды». Может быть, все закончится быстро.
Но как только мы подъехали к стоянке, я поняла, что все мои надежды посыпались прахом. На стоянке было буквально яблоку негде упасть. На двери висел большой плакат: «Только сегодня! Реми Саммор и Дрейк-Большой-Змей дают автографы!
Дрейк-Большой-Змей? Я, кажется, догадываюсь, почему у него такое прозвище.
Реми остановилась посередине стоянки и посмотрела в зеркало, поправляя волосы. Она была одета в белый сарафан на бретельках, состоящий буквально из нескольких оборок, не более того. Он прекрасно демонстрировал ее великолепную темно-оливковую кожу и особенно хорошо подчеркивал струящиеся волны ее смольных волос.
- Разве это не чудесно? – промурлыкала она
Я натянула бейсболку на свою огненную копну, водрузила на нос солнцезащитные очки и нахмурилась.
- Не совсем.
Кажется, на неё не подействовала моя кислая мина. Развязно улыбнувшись мне, она выскользнула из машины и направилась к магазину. Потом она остановилась и посмотрела на меня.
- Может, ты уже выйдешь?
- Ты что, шутишь?
- Эй, ты же мой ассистент, забыла? Ты будешь держать бутылочку с водой, - она закусила губу и жалобно посмотрела на меня.
- Пожалуйста, Джеки? Ну, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста? – и с каждым «пожалуйста» интонация нарастала, это было невыносимо.
- Хорошо-хорошо, - проворчала я и взяла бутылочку, метнув в неё злобный взгляд.
– Но никогда больше меня об этом не проси!
Реми улыбнулась мне и направилась в магазин, я неохотно последовала за ней, тащась на несколько шагов позади, стараясь выглядеть как можно незаметнее.
Магазин был абсолютно весь заполнен людьми. Как только Реми вошла внутрь, всеобщее настроение сразу поднялось, и защелкали вспышки камер. Дрейк, кажется, удивился, когда открыл дверь, но виду не подал. Я быстро шла позади и старалась не привлекать внимания.
С этого момента начался полный дурдом. Реми часами позировала с людьми на фотографиях, подмигивала, флиртовала, и вообще вела себя так, что все мужчины средних лет, находящиеся там, влюбились в нее. Ее глаза сверкали голубым пламенем, что говорило, что она поддавалась такому же настроению, что и толпа. Я делала все возможное, чтобы быть как можно более незаметной, носила бутылку с водой и хмурилась в сторону любого человека, который оказывался хотя бы в десяти футах от меня.
Дрейк был не столь популярен, как Реми. У него была своя область для автографов и фотографий, но в магазине не было не одной женщины. Но несколько мужчин подошли к нему за автографом, что заставило меня посмотреть на него в новом свете. Между тем, Реми продолжала не только подписывать стопку календарей выше, чем моя рука, но и флиртовать и целоваться с каждым человеком, который подходил к ней.
Я проверила свои часы уже в девятый раз за многое время. Четыре часа прошло с момента начала, и не похоже, чтобы толпа хотя бы начала редеть. Я была голодна, но единственное, что было в магазине – это нижнее бельё. Не думаю, что оно съедобно, и тем более я не собираюсь его есть перед толпой. Некоторые из мужчин иногда кидали на меня заинтересованные взгляды, но я отгоняла их к столу Реми. Когда я уже не смогла больше терпеть, я направилась к Реми и прошептала ей на ухо.
- Уже полдень, Реми. Когда мы уедем отсюда?
Она надулась при виде моего усталого лица.
- Я обещала, что буду здесь в течение еще нескольких часов. Мы сколотим целое состояние здесь, и еще надо думать об известности.
Я застонала.
– Ты сосала на камеру, Реми. Если ты действительно хочешь известности, ты бы разобралась с этим прямо здесь, на полу магазина.
Реми просияла.
- Думаешь, это сработает?
- Забудь об этом!
Она сделала грустные глаза.
- Ну пожалуйста? Еще немного?
- Ох, хорошо, - я никогда не могла выиграть в гляделках с ней.
- Еще один час, а затем мы уходим. Помнишь про мое проклятие? Или мы будем оставаться здесь до тех пор, пока я не умру с голоду?
- Я помню, - она махнула рукой.
- Иди, сделай что-нибудь как мой ассистент.
- Извините, - сказал мужчина, размахивая своим календарем.
- Вы должны ждать своей очереди, как и все остальные.
Я указала на надпись на груди.
- Видишь это? Тут сказано, я ассистент. А сейчас я занята разговором с мисс Саммор.
Реми положила руку на моё плече и улыбнулась мужчине.
– Не обращайте на неё внимания. У неё эти дни.
Раздраженная, я отошла в дальний конец комнаты и села на металлический стул между дисками с БДСМ и гей-порно. Я смотрела на происходящее со скучающим видом, стараясь не думать о том, как много времени уходило сквозь пальцы и насколько больно то, что Зейн оставил меня.
Где-то в середине этого ужаса, я заметила, что кто-то наблюдает за мной. Кожа на затылке мигом покрылась мурашками, и я судорожно начала оглядывать толпу. Сначала я ничего не видела, лишь кучки закомплексованных студентов, лысеющих мужчин из тех, что в заднем кармане брюк всегда держат пачку презервативов, на всякий случай, и несколько случайных лиц, которые не выделяются. Но потом я увидела его в задней части комнаты.
Высокий, с гривой темно-каштановых ухоженных волос, он выглядел, словно его законсервировали в 20-х годах прошлого столетия, а теперь он словно хорошо сохранившаяся кукла. Даже слишком хорошо. Его худое лицо напоминало что-то из скульптур Микеланджело, темный смуглый загар намекал на смешанную кровь, как и его одежда аккуратно намекала на реальную работу.
Он не походил на тех мужчин, которые здесь только ради того, чтобы увидеть порно-звезду вживую. А то, что он наблюдает за мной, а не за Реми, заставило все волоски на моем теле встать по стойке «смирно». Я бегло оглянулась вокруг, чтобы убедиться, что я ошибаюсь, но возле меня не оказалось никого, на кого бы он мог смотреть.
Поймав мой взгляд, он подмигнул и растворился в толпе.
Вздрогнув, я посмотрела на Реми. Она позировала, обняв двух военных, в то время как третий фотографировал. Она занималась подтверждением звания самой знойной порно-звезды и мало обращала на меня внимания.
Я попыталась снова найти незнакомца, но он ушел. Я бы даже не заметила его, если бы он был одет в длинный кожаный пиджак, который является обязательной атрибутикой существ, вроде Зейна. Может быть, это серим? Может, Ноа послал кого-то, чтобы следить за мной?
Кто-то похлопал меня по плечу.
- Мисс?
Я чуть не выпрыгнула из своей кожи.
Лысеющий мужичок, стоящий рядом со мной растерянно уставился на мою испуганную мину. Он протянул руку с визитной карточкой меж мясистых пальцев.
- Извините, мисс. Не хотел вас напугать.
Я положила руку на грудь и почувствовала мое сердце бешено колотится под пальцами.
- Всё в порядке. Я просто немного перенервничала, - плюс гормоны, плюс «зуд».
Он странно покосился на меня, затем протянул визитку еще раз.
- Тот парень, он попросил меня передать это Вам.
- Какой парень? - я посмотрела туда, где стоял темноволосый незнакомец, но его там не оказалось.
Мужичок посмотрел туда же и шумно прочистил горло.
- Ха. Должно быть, он ушел. Это был длинный путь, чтобы увидеть мисс Саммор, - он задумался, будто вспоминая, где он был, и, посмотрев на надпись на моей груди, ухмыльнулся.
- Так ты говоришь, ты - ее ассистентка?
Нет, мои сиськи. Я натянуто ему улыбнулась.
- Спасибо за визитку, - я сунула ее в карман, показывая всем своим видом, что разговор закончен.
- Хм, странно. Не думаю, что эффект красных глаз на фотографии - это нормально для той камеры.
Я посмотрела на другие фотографии, на всех них у Реми были красные глаза. Я перевела взгляд на нее. Она до сих пор позировала для фотографий с двумя военными, ее руки плотно обвивали шею одного из них, а подбородок упирался в его голову, открывая ему прекрасный обзор на грудь. Второй мужчина выглядел расстроенным, но не так сильно как тот, что фотографировал. Фотограф же выглядел подавленным.
- Кто-нибудь знает, как работает эта штуковина? Я не могу включить функцию удаления эффекта красных глаз, - промямлил он.
По-моему, Реми уделяет слишком уж повышенное внимание к шее военного. Вдруг она наклонилась над ним, понюхала его кожу и быстрым движением язычка лизнула. Будто попробовав.
Я видела, как вампиры делают так перед тем как укусить. Но Реми незачем пить кровь, а вот Иоахиму... А это значит…
Вот дерьмо!
- Нам пора! - завопила я, напугав толпу, - у мисс Саммор возникли срочные дела, которые необходимо незамедлительно выполнить!
Все взгляды устремились на меня. Взгляд Реми, пылающий красным, в том числе.
Иоахим опять подчинил себе ее тело.
Я бросилась вперед, проталкиваясь мимо толпы мужчин, и на ходу снимая свою бейсболку. Протиснувшись между солдатами, я обняла Реми за плечи и нацепила бейсболку ей на голову, пряча глаза.
- Больше никаких фотографий, пожалуйста. Нам пора идти.
Хор гневных улюлюканий последовал за мной, когда я прокладывала путь через комнату вместе с Реми, которая была на удивление покладистой. Ее кожа пылала, я знала, что это было влияние духа внутри нее, всплывающего на поверхность.
Как будто, нам нужно было еще больше проблем в этой поездке?
К моему огромному облегчению, Дрейк помог мне протолкнуться сквозь толпу, вывести оттуда Реми и уложить ее на заднее сиденье Хамера. Как только все двери были закрыты, я рванула с парковки и помчалась вниз по шоссе, пытаясь уехать как можно дальше от этого места.
- Что случилось? - спросил Дрейк, с пассажирского сиденья, глядя на меня широко раскрытыми глазами.
- Почему мы так быстро уехали?
Низкий нечеловеческий смешок раздался с заднего сиденья, низкий звук порванных голосовых связок Реми.
Дрейк посмотрел назад, затем побледнел.
- Боже мой, - произнес он голосом на несколько октав выше, чем следовало.
- Не бойся, - сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал нормально. Я посмотрела в зеркало заднего вида и увидела красные глаза Иоахима смотревшие с лица Реми, безошибочно уставившиеся на меня.
- Это просто небольшая одержимость демоном. Беспокоиться не о чем.
Ну, не совсем демоном. Скорее вампиром, который раньше был ангелом - или кем-то в этом роде. Я не знала, кем Иоахим был еще. Все, что я знала, что он не был на нашей стороне.
- Демоном? - глаза Дрейка впились в меня.
- Ты должно быть шутишь?
- Боюсь, что нет, - сказала я мрачно, затем взглянула в зеркало еще раз.
- Реми? С тобой все в порядке?
Могла ли она еще слышать меня?
Я проехала по шоссе милю или две, оглядываясь в зеркало заднего вида, ожидая ответа.
Жесткий смешок вырвался из горла Реми снова.
- Реми занята.
Ее руки чувственно скользили по ее телу.
- Мне нужно кормиться.
Реми кормит Иоахима? Если это так, это были очень, очень плохие новости.
- Пища? Какая - секс или кровь?
Я собиралась включить аварийку, готовясь съехать на обочину, если она бросится на Дрейка.
- О чем вы говорите? - испугано спросил Дрейк.
- Секс и кровь, секс и кровь, - пропел Иоахим таким голосом, словно вылез из фильма ужасов.
- Какая разница, чего я жажду?
О да, конечно, никакой разницы. Я резко съехала на обочину, не обращая внимания на автомобили, возмущенно сигналящие мне вслед. Массивный Хамер занесло по гравию, и он резко затормозил.
Я включила аварийку и перегнулась через сиденье, глядя прямо в красные глаза Реми.
- Иоахим - сказала я, мой голос звучал на удивление спокойно.
- Мне нужно поговорить с Реми. Пожалуйста, позволь ей снова управлять своим телом.
Он смотрел на меня, и я не знала, он меня не понял или просто не хотел отвечать. Через мгновение улыбка исказила лицо Реми.
- Зачем мне это?
Как заставить Иоахима отступить? Что я могу сказать, что бы дать ему понять, что я нуждаюсь в возвращении Реми обратно? Я забралась на заднее сиденье, глядя в ее красные глаза. Я попробовала давить на чувство вины.
- Реми - мой друг, и я знаю, что она несчастна, когда вы делаете это. Я беспокоюсь о ней.
Злой пристальный взгляд сфокусировался на мне, и насмешка появилась на прекрасном лице Реми.
- Подруги.
Он холодно рассмеялся.
- Какое мне дело до вашей дружбы?
Он был прав.
- Послушай, если ты не вернешь ее обратно прямо сейчас, я собираюсь развернуть эту машину и отвезти тебя прямо к королеве вампиров. Бьюсь об заклад, она найдет способ, выкурить тебя из Реми и вернуть обратно в свое тело.
Это был один большой блеф, но это было все, что я имела. Я уже начала переживать за бедную Реми, находящуюся в ловушке где-то там внутри. Ее кожа рдела тревожным красным оттенком.
Это привлекло его внимание. Безумная улыбка исказила ее лицо.
- Идиотка, - сказал он, с красным блеском в его глазах. Ее глазах. Какая разница. Она начала метаться, ее тело задрожало, как при ознобе. Жуткий смех вырвался из ее горла.
- Вот, - сказал Дрейк, протягивая мне ее сумочку. Его глаза расширились, он уставился на Реми.
Я собиралась оторвать ему голову, за то, что он был настолько глуп, чтобы думать, что я нуждалась в ее сумочке прямо сейчас, когда что-то внутри нее хлюпнуло. Может быть, там было что-то полезное.
Прижав Реми одной рукой, я порылась в сумочке и нашла хлюпающий объект - маленький белый флакон с нарисованным спереди крестом.
Реми/Иоахим при его виде зашипел, все его веселье испарилось.
- Святая вода.
Этого мне было достаточно. Я открутила крышку, на мгновение взглянула на нее, затем выплеснула длинную струю прямо Реми в рот.
Она на мгновение заурчала, а затем начала кашлять.
- Реми! Ты в порядке?
Я закупорила бутылку и уставилась в ее лицо, ища признаки одержимости. Ее рука была обжигающе горячей, и струйка слюны катились по ее щеке, глаза ее были закрыты.
- Реми!
- Попробуй ударить ее, - сказал Дрейк, его голос трелью раздался с переднего сиденья.
- Может, сработает.
Я похлопала ее по щеке, сначала легонько, а потом посильнее.
- Ай? Она разлепила один глаз. Один светло-серый глаз.
- Больно же.
С облегчением, я отодвинулась, чтобы дать ей больше пространства. Она села, потерла подбородок и вытерла слюни с лица, а потом растерянно уставилась на меня.
- Где мы?
- Где-то на шоссе. Мне пришлось срочно вытащить тебя из магазина.
Она сдвинула брови.
- Почему?
- Иоахим вселился в тебя, - объяснила я.
- Ты ничего не помнишь?
Она покачала головой.
- Последнее, что я помню, это как какой-то мажорчик потащил мою задницу фоткаться. Она шмыгнула носом.
- Он был симпатичный, кстати.
- Твои глаза начали пылать красным, и мы быстро оттуда слиняли.
Реми кивнула, немного побледнев.
- Спасибо.
Она повернулась к Дрейку на переднее сиденье.
- Думаю, ты узнал, мой маленький грязный секрет, да?
Он смотрел на нее так, будто она превратилась в чудовище. Черт возьми, она действительно была чудовищем. Похоже, придется разобраться с этим позднее. Мне кажется, сейчас есть вещи поважнее, чем заботиться о том, насколько комфортно наше общество Дрейку.
- Что имел в виду Иоахим, когда говорил, что пора снова кормиться? Ты что ли кормишь его?
Она выпрямилась в своем кресле, отбрасывая длинные волосы на спину.
- В смысле? – сказала она, старательно отводя глаза.
Дурной знак.
Если она будет играть дурочку, я не смогу добиться от нее хоть чего-нибудь. Лучше всего просто дать ей успокоиться и справиться с этим самостоятельно.
- О’кей, не бери в голову. У меня достаточно своих проблем, чтобы волноваться еще и об этом. Поговорим позже.
Реми пожала плечами, и ее взгляд упал на бутылку в моих руках.
- Это моя святая вода?
Я вернула ей бутылку.
- Кажется, это помогло прогнать Иоахима.
Она кивнула, как будто это не было неожиданностью, и отвинтила колпачок, сделала большой глоток, прополоскав рот, проглотила.
Нахмурившись, Я понаблюдала за ней еще минуту. Как долго это продолжается? Неужели она сначала кормит Иоахима, а затем пьет святую воду, чтобы избавиться от него?
У меня начинает болеть голова, когда я пытаюсь обработать все это. Сначала, Зейн бросил меня, а теперь еще и Реми стала нестабильной. Я вернулась на переднее сиденье.
- Давайте просто поедем через Колорадо, прежде чем мы вляпаемся еще во что-нибудь, хорошо? Потому что пока мы доберемся до Нового Орлеана, мне стукнет сороковник.
Если я проживу так долго.
Пристегнувшись, я снова завела Хамер. Что-то маленькое кольнуло меня из кармана моих джинсов, я полезла в карман и вытащила визитную карточку. Я и забыла об этом. Она, наверное, принадлежала какому-то неудачнику, пытавшегося устроить личную встречу с порно звездой (или ее везучей, счастливицей ассистенткой).
На обратной стороне карточки было нацарапано послание.
За тобой и твоей спутницей следят.
Ну, разве не трогательно? Я перевернула карточку, игнорируя холод, что захлестнул меня, и уставилась на нее.
Люк Стоун все, что на ней было написано, с адресом электронной почты внизу и символом, который напомнил мне совсем немного ангельский алфавит татуировки Ноа на запястье.
Еще один серим? Если так, то почему он предупреждал меня?
- Ох, спаситель.
Я вывела Хамер обратно на шоссе.
- Еще одно осложнение в этой поездке.




- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
6
AnitaДата: Понедельник, 09.06.2014, 16:07 | Сообщение # 6
I
Группа: Неопределенная сущность
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Привет!!! С удовольствием буду следить за переводом! Очень долго его жду уже)


Авторский декор: куклы, игрушки и др.

[/right]
Мое портфолио
Авторский блог "Сказка"  

[img(88px,31px)]http://www.proza.ru/images/author88x31.gif[/img]
 
7
Елена_ЧумаДата: Вторник, 14.10.2014, 23:01 | Сообщение # 7
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1309
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Offline
Народ, 7 глава переведена. Пройдет редакцию и будет здесь. Спасибо за внимание. Если есть желающие присоединиться к переводу пишите...


- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
8
Елена_ЧумаДата: Воскресенье, 19.10.2014, 01:16 | Сообщение # 8
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1309
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Offline
Глава 7


Мы пересекли Колорадо без инцидентов. Все это время я (к счастью, безрезультатно) напряженно поглядывала на Реми в зеркало заднего вида, на тот случай, если с ней что-нибудь опять стрясется. Мы проехали Канзас и добрались до границы Оклахомы, прежде чем мой мир снова рухнул.
Уже около получаса солнце светило мне в глаза, чертовски раздражая меня, почти так же, как Дрейк (по-прежнему немой, как рыба), переключающий радиостанции.
У меня заурчало в желудке. Решив, что в течение пяти минут мне просто необходимо кому-нибудь передать управление машиной, я в девятисотый раз заерзала на сидении, заставляя грубую ткань шорт тереться об мою промежность. Мое тело чуть ли не взрывалось, легкие со свистом гоняли воздух.
Зуд вернулся.
Я до боли в костяшках сжала руль. Быстро проверив глаза в зеркале заднего вида, я подтвердила свои опасения.
- Реми, у меня тут проблема.
Я услышала, как она перелистнула страницу глянцевого журнала.
- Что такое, дорогуша?
Не думаю, что она хотя бы подняла голову.
Я взглянула на Дрейка, он начал казаться мне весьма аппетитным. Плохой знак. Я могла бы переспать с ним в отеле. После того, как он хорошенько вымоется. И переоденется в более-менее нормальную одежду. Наверное.
- Что с тобой? - он с опаской посмотрел на меня.
- Ничего, - пробормотала я в ответ, - похоже, у меня помутнение рассудка.
Я мрачно уставилась на дорогу. Мы тащились через небольшой городок под названием Понка-Сити.
Реми выпрямилась.
- Это зуд, да?
Я удрученно кивнула.
- Мне сейчас так нужен Зейн, а он взял и бросил меня, - у меня было много времени на то, чтобы хорошенько позлиться на него и сейчас не осталось ничего кроме отчаяния. В сотнях миль от дома, и ни одного из моих парней нет рядом.
Зейн расстался со мной, потому что я хотела, чтобы он со мной был чаще, чем со своим вампирским кланом. И я рассталась с Ноа, потому что он хотел иметь со мной (с суккубом) моногамные отношения. Забавно.
Нда. Моя загробная жизнь сейчас полный отстой.
- Я могу помочь, - ухмыльнулся Дрейк.
Мы не обратили на него внимания.
И тут зазвонил мой мобильник. От этого звука мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
- Может быть, это он, - просияла Реми, - солнце садится, а он как раз начинает бодрствовать в это время.
- Не думаю, - нахмурилась я, но все, же подняла трубку, пытаясь унять, бешено колотящееся сердце.
- Алло? - пролепетала я дрожащим от волнения голосом.
- Джеки, - из трубки послышался встревоженный голос Ноа, - передай трубку Зейну.
Мои пальцы сжались на телефоне. Я не могу не повиноваться прямому приказу ни одного из моих мастеров, но этот я выполнить не могла.
- Его здесь нет, - процедила я сквозь сжатые зубы, - Ты получил, что хотел?
Рука Дрейка опять опустилась на мое плечо, но я стряхнула ее.
- Тогда где же он? И где сейчас ты? - в его голосе слышалась горечь, - я прождал тебя дома весь день, и только недавно узнал, что ты уже отправилась в свое небольшое путешествие.
- Правда? Ты ждал меня? - мой голос звучал хрипло, а между ног начало пульсировать.
Он замолчал, и тишина на том конце провода резало мой слух.
- Джеки, с тобой все в порядке? - спросил он после паузы.
Мне захотелось плакать. Все ли со мной в порядке?!
- Разве Зейн не может тебе с этим помочь? - в его голосе опять появилась ревность, - ты, поэтому уехала, да? Он так захотел?
Моя невеселая усмешка прервала его тираду.
- Нет, с ЭТИМ Зейн мне помочь не может, - все могло быть проще, если бы не это чертово проклятие.
- Почему?
Он понизил голос.
- Джеки, ты знаешь, что я могу потребовать, чтобы ты рассказала мне, и ты не сможешь сопротивляться. Но я не хочу делать этого с тобой.
- Как мило с твоей стороны, - с горечью сказала я. У меня не было никакой возможности рассказать ему о проклятии. Я представила себе выражение его лица, когда он узнает и вздрогнула.
- Я должна ехать, ладно?
- Стоять!
Прямая команда от моего хозяина. Я ударила по тормозам, автомобиль с визгом остановился.
- Какого хрена?
Реми закричала мне в ухо, вдавившись в сиденье. Рядом со мной, Дрейк ударился о приборную панель.
Мои руки сжались на руле, застыв на месте. Я слышала, как автомобили сигналили на шоссе позади меня, но я была бессильна что-либо сделать. Ноа приказал мне, и я вынуждена был подчиниться.
- Что тебе нужно? - прошипела я сквозь зубы.
- Скажи название города, в котором ты находишься, - сказал он спокойно. Еще один прямой приказ.
Я взглянула на ближайший мотель.
- Понка Сити, Оклахома.
- Скажи мне, ориентир неподалеку.
Я повернула голову, посмотрела вниз, на шоссе.
- Я вижу вывеску казино, - сказала я, чувствуя, себя упрямым ребенком.
- Отлично. Название?
- Казино "Два Пера".
- Хорошо.
Он тяжело вздохнул от облегчения, и у меня на мгновение кольнуло в сердце. Означает ли это - что сильный, умный, невозмутимый Ноа - на самом деле беспокоится обо мне? Или это из-за того, что он представлял себе, что Зейн, и я могли бы делать вместе?
- Теперь, Джеки, слушай меня внимательно.
- А у меня есть выбор?
- Оставайся там до завтра. Солнце заходит, поэтому я не появлюсь, сегодня вечером. Выбери отель поблизости и оставайся там, пока я не окажусь в городе на следующее утро. Ты меня поняла?
- Что? Ноа, это плохая идея, - о Боже, если он узнает о моем проклятии, что он скажет?
- Оставайся в Понка-Сити. И он повесил трубку.
Я зашвырнула затихший телефон в конец машины. Дрейк уставился на меня с широко раскрытыми глазами.
Реми усмехнулась с заднего сиденья.
- Что опустил тебя ниже плинтуса? Я знала, что он когда-нибудь использует свое «Я твой мастер» на тебе. Они все так делают.
Я уставилась на шоссе впереди себя, не обращая внимания на автомобили, которые неистово сигналили, объезжая нас. Моя нога не могла нажать на педаль газа – казалось, что меня парализовало.
- Я не могу уехать из города до завтра, пока Ноа не придет, чтобы забрать меня.
Реми фыркнула.
- О, это должно быть хорошо.
Мои невероятно голубые глаза уставились на меня в зеркало заднего вида. Плохой, это было очень плохой новостью - я должна была ждать более двенадцати часов пока Ноа, доберется сюда.
Смогу ли я продержаться так долго?
Увлекательный город Понка-Сити, Оклахома, не Ритц или Хилтон, как хотелось бы Реми. Он мог похвастаться лишь хорошим мотелем Super 8, расположенном на шоссе, в котором мы сняли три номера.
Дрейк пробормотал что-то о том, что нуждается в личном времени для «себя» и скрылся в своей комнате. Чем заставил меня не комфортно себя почувствовать.
Не только из-за его статуса порно-звезды, но и потому, что он теперь знал, что со мной и Реми происходит что-то действительно странное, и у меня не было никаких ответов для него.
Реми посмотрела на меня с надеждой, когда мы остались без Дрейка, но я покачала головой.
- Я не настолько хорошо себя чувствую. Может быть, мы потом просто поговорим с ним попозже?
- Прости? Рядом ведь казино? Там бесплатные напитки?
Но я чувствовала себя больной. Ноги были ватными, а тело горело и лихорадило.
- Реми, я не могу выйти. Помнишь о проклятии?
Я положила руку на лоб.
- Ноа не появится здесь до завтрашнего утра, так что, ближайшие двенадцать часов обещают быть весьма напряженными для меня. Я предпочла бы не проводить их в казино, полном людей.
Реми закатила глаза.
- Ты такой мученик. Если тебе теперь необходимо заниматься сексом немного чаще в течение следующих нескольких дней. Почему бы не сходить немного отвлечься, а не смотреть повторы «Копов» или «Чёртову службу в госпитале МЭШ»? Если тебе предстоит провести ближайшие двенадцать часов в отчаянной потребности в мужчине, ты, по крайней мере, можешь напиться.
Она подала очень, очень хорошую идею.



- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
9
markizaДата: Вторник, 18.11.2014, 13:32 | Сообщение # 9
I
Группа: Неопределенная сущность
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Большое спасибо за перевод. С нетерпением буду ждать продолжения.
 
10
Елена_ЧумаДата: Вторник, 18.11.2014, 19:07 | Сообщение # 10
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1309
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Offline
markiza, Будем стараться радовать вас и дальше :)


- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
11
markizaДата: Пятница, 06.02.2015, 20:24 | Сообщение # 11
I
Группа: Неопределенная сущность
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Скажите, пожалуйста, когда ждать продолжение?
 
12
Елена_ЧумаДата: Пятница, 06.02.2015, 22:33 | Сообщение # 12
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1309
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Offline
markiza, Я работаю над этим... К сожалению не всегда нахожу время ии вдохновения для перевода, но перевожу по мере возможности :)


- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
13
markizaДата: Пятница, 06.02.2015, 22:39 | Сообщение # 13
I
Группа: Неопределенная сущность
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Спасибо. Буду ждать с нетерпением. А сколько всего глав в книге?
 
14
Елена_ЧумаДата: Пятница, 06.02.2015, 23:31 | Сообщение # 14
Хранительница ПЗ, первородный эльф
Группа: Хранительница
Сообщений: 1309
Награды: 12
Репутация: 37
Статус: Offline
markiza, 24 главы сейчас перевожу 8 - она большая по объему.


- Одет/одета: джинсы, разноцветные кеды, объемная футболка, бандана с черепами.
- Состояние: приподнятое настроение, немного простужена насморк замучил
- При себе: рюкзак, Беда - мой хорек тоже при мне.
- Способности: телепортация, способна отличать иных от людей.
 
15
lizka142004Дата: Среда, 08.07.2015, 22:43 | Сообщение # 15
I
Группа: Неопределенная сущность
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Я извиняюсь , но когда будет остальной перевод ? Очень жду продолжения! Спасибо за труды !
 
16
СаоринДата: Среда, 09.09.2015, 15:28 | Сообщение # 16
I
Группа: Неопределенная сущность
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Елена_Чума, Я извиняюсь , но когда будет остальной перевод ?
 
Форум » Мистическая литература » Гильдия переводчиков » Джилл Майлз - Дневники суккуба - #2 Суккубы любят погорячее (вампиры, суккубы, ангелы, падшие ангелы 7/24)
Страница 1 из 11
Поиск:

Яндекс.Метрика Рейтинг Ролевых Ресурсов - RPG TOP
Мистик © 2010 - 2017
Яндекс.Метрика